Myrans pojkar -11 säljer Kalle Anka på grondsprååtsi!

Världspremiär – Även Kalle Anka talar nu grondsprååtsi!

Efter den stora succén med Asterix – reiså över Atlanten kommer nu Kalle Anka för första gången på grondsprååtsi, den svenska dialekt som talas i Karleby- och Nedervetiltrakten!

Albumet Fibblase å Kaveerase, översatt av Robban Hagnäs och Ragny Mutka, utkommer 5.11.

I Carl Barks klassiska serier förenas fartfyllda äventyr med avväpnande situationskomik, livfulla repliker och skarpsynta iakttagelser av figurernas mänskliga svagheter. Översättningen till grondsprååtsi strävar efter att fånga Barks humor, berättandets rytm och figurernas särpräglade röster.

Grondsprååtsi är den svenska dialekten i Karleby- och Nedervetiltrakten – ett lokalt identitetsspråk som bär med sig hembygden, gemenskapen och ett eget sätt att se på världen. Det är inte bara ett språk utan också en attityd: rättfram, självmedveten och präglad av ett genomgående godmodigt raljerande.

Dialektens rytm och fyndiga uttryck är som gjorda för Kalles fartfyllda upptåg, hetsiga utrop och orubbliga – om än inte alltid helt befogade – självförtroende. Den uppmärksamma läsaren kan upptäcka att grondsprååtsi nästan låter som Kalles egen röst.

Grondsprååtsi är känt för sitt säregna uttal och är en gammal dialekt, men dess skriftspråk är nytt. Redan namnet antyder skämtsamt att dialektens talare anser sig använda det allra ursprungligaste ”grundspråket”. Sedan 2010-talet har dess ordförråd systematiskt samlats in och ett konsekvent skriftsätt utvecklats. På så sätt håller grondsprååtsi så småningom på att utvecklas till ett ungt skriftspråk: ett språk som kan ges ut, läsas och föras vidare till kommande generationer. Just detta är också det djupare syftet med översättningen.

Albumet ges ut av Story House Egmont med Kulttuurikorjaamo ry – Kulturgaraget rf som förläggare.

Pris 16€

Beställningar och förfrågningar:

Beställ här!

Linda Sandbacka +358 50 3477483 WhatsApp

Simon Sjöstrand +358 40 7010127 WhatsApp

Och alla andra föräldrar och spelare i P11 :)